Τα βιβλία για παιδιά, οι γάτες κι εγώ
Με αφορμή τις έξυπνες, χαδιάρες, με έντονο ταμπεραμέντο γατούλες και τη λατρεία για τους αγαπημένους τους, η σειρά Μικρά Γατικά μάς ταξιδεύει στην ιστορία και μας γνωρίζει την εποχή, τις συνήθειες και τα σημαντικότερα έργα μεγάλων ανδρών, με αστείρευτο χιούμορ, παιχνιδιάρικη διάθεση και δυνατό γουργούρισμα.
Στα Μικρά γατικά γνωρίζουμε τις γάτες που κρύβονται πίσω από μεγάλες μορφές της ιστορίας μας.
H Αργυρώ Πιπίνη ήθελε να γίνει μπαλαρίνα-κτηνίατρος αλλά, τελικά, σπούδασε πολιτικές επιστήμες και θέατρο. Λατρεύει τις γάτες ράτσας και τις γάτες ταράτσας, και ιδιαίτερα την Ταμίνα και την Πετούνια. Αγαπάει τα βιβλία, ζει για τα βιβλία, αλλά και από τα βιβλία. Γράφει και μεταφράζει λογοτεχνία, κείμενα για το θέατρο, παιδικά βιβλία. Έχει τιμηθεί για τα βιβλία της και τις μεταφράσεις της με βραβεία ― Κρατικό Βραβείο Εικονονογραφημένου Παιδικού Βιβλίου, Κρατικό Βραβείο Λογοτεχνικού Παιδικού Βιβλίου, Βραβεία από την IBBYGreece – Κύκλος του Ελληνικού Παιδικού Βιβλίου και βραβεία από το περιοδικό Ο Αναγνώστης. Έχει αναγραφεί στους τιμητικούς πίνακες γτης ΙΒΒΥ ια τις μεταφράσεις της, ενώ πέντε βιβλία της έχουν συμπεριληφθεί στις λίστες των White Ravens της Διεθνούς Νεανικής Βιβλιοθήκης του Μονάχου.
Ερώτηση: Γάτες και βιβλία, οι δυο μεγάλες αγάπες σας, που στα ΓΑΤΙΚΑ συναντήθηκαν με την ιστορία – την ελληνική και την παγκόσμια. Πώς υποδέχονται τα παιδιά αυτή τη σειρά βιβλίων που, με ξεναγό μια γάτα, τα ταξιδεύουν σε ιστορικές περιόδους;
Aπάντηση: Από το πρώτο ακόμα βιβλίο της σειράς, το "Περικλής και Ασπασία", τα παιδιά αλλά και όσοι λατρεύουν τις γάτες –και είναι πολλοί, πιστέψτε με– διάβασαν και αγάπησαν τα βιβλία. Είδαμε πως υπάρχει μια προτίμηση στα ελληνοκεντρικά Γατικά, αν και τα Αντώνιος και Κλεοπάτρα και Ναπολέων και Ιωσηφίνα έχουν κι εκείνα τους θαυμαστές τους. Η Ασπασία όμως και ο Όθων είναι
λατρεία! Να φανταστείτε ότι ετοιμάσαμε εκδήλωση χριστουγεννιάτικη για το πρώτο χριστουγεννιάτικο δέντρο που στολίστηκε στην Ελλάδα – και, ναι, δέντρο πρωτοστόλισε ο βασιλιάς Όθωνας τα Χριστούγεννα του 1833 στο Ναύπλιο.
Ερώτηση: Από πού έρχονται τα βιβλία που γράφετε, από πού εμπνέεστε, δηλαδή;
Απάντηση: Λοιπόν, η έμπνευση είναι παιδί πολλών μαμάδων – και εξηγώ. Βλέπω ταινίες, ακούω ιστορίες, ζω (και έζησα) πολλά απίθανα πράγματα. Όλα αυτά είναι έμπνευση. Όταν όμως αρχίζω να γράφω, τα μπερδεύω με πράγματα που φαντάζομαι εκείνη τη στιγμή ή πράγματα που μου έχουν πει. Κι αυτό κάνουν όλοι οι συγγραφείς απ’ όσο ξέρω. Πολλές φορές κάνουμε έρευνα, διαβάζουμε βιβλία ιστορίας, ψάχνουμε σε πηγές. Έτσι έκανα κι εγώ στα Μικρά Γατικά. Όμως, στα βιβλία μου "Καλοκαίρι, φθινόπωρο, χειμώνας, άνοιξη, καλοκαίρι" και "Είπε ο κήπος…" θα βρείτε εμένα, ένα μέρος της ζωής μου δηλαδή. Όποιος έχει τα μάτια και τα αυτιά του ανοιχτά, θα δει και θα ακούσει πολλές ιστορίες!
Ερώτηση: Ποιο είναι το αγαπημένο σας βιβλίο απ’ όσα έχετε γράψει και έχετε μεταφράσει;
Απάντηση: Λοιπόν, είναι πολλά τα βιβλία που αγαπώ από τις μεταφράσεις μου. Ίσως να διάλεγα ένα νεανικό βιβλίο – λέγεται "Ψάρι στον ουρανό". Κι από τα δικά μου θα διάλεγα την "Αλίκη στην πόλη".
Ερώτηση: Στο βιβλίο σας "Ο Σίμπα και το σύμπαν", για παιδιά που αρχίζουν να διαβάζουν μόνα τους, πρωταγωνιστεί ο αγαπημένος σας γάτος Περσίας. Πόσο σημαντική είναι η πρώτη ανάγνωση στην Α΄ και στη Β΄ Δημοτικού, τότε που τα παιδιά γίνονται ανεξάρτητοι αναγνώστες.
Απάντηση: Θυμάμαι πώς ένιωσα όταν κατάλαβα πως μπορούσα να διαβάσω μόνη μου ένα ολόκληρο βιβλίο, να ξεφυλλίσω και να διαβάσω ό,τι ήθελα – βιβλία, Μίκυ Μάους, Κλασικά Εικονογραφημένα. Είναι
ελευθερία και δύναμη και χαρά απέραντη η κατάκτηση των λέξεων και μέσω αυτών η κατάκτηση των εννοιών, των ιστοριών, της μεγάλης θάλασσας των βιβλίων. Και είναι μεγάλη χαρά να αρχίζουν τα παιδιά την ανάγνωση με ένα δικό μου βιβλίο! Τα παιδιά λοιπόν διαβάζοντας κείμενα μικρά σε έκταση, όπως είναι όλη η σειρά της πρώτης ανάγνωσης των εκδόσεων Πατάκη, χαίρονται, ενημερώνονται, μοιράζονται. Ο Σίμπα και το σύμπαν γράφτηκε για τον αγαπημένο μου περσικό γάτο και είναι μια ιστορία σε στιχάκια – τα παιδιά λατρεύουν τα στιχάκια γιατί τα αποστηθίζουν εύκολα και μπορούν να τα επαναλάβουν. Και τι να πω για τις εικονογραφήσεις αυτής της σειράς! Ζωντανές, υπέροχες. Το δικό μας βιβλίο, τον Σίμπα, ζωγράφισε η Ελίζα Βαβούρη.
